1 00:00:49,930 --> 00:00:51,090 Asta îmi amintesc. 2 00:00:52,850 --> 00:00:58,030 Oamenii au citit semne în totul de la frunze de ceai la tutu ca 3 00:00:58,030 --> 00:00:59,030 mileniu apropiat. 4 00:00:59,350 --> 00:01:00,390 Toată lumea așteaptă. 5 00:01:01,610 --> 00:01:03,330 Apoi, nimic. 6 00:01:04,010 --> 00:01:05,550 A venit și a plecat. 7 00:01:07,190 --> 00:01:11,470 Totuși, chiar și după toți acești ani mai târziu, ceva de rău augur era în aer. 8 00:01:11,790 --> 00:01:14,250 Am avut-o prea bine de prea mult timp. 9 00:01:14,790 --> 00:01:19,110 Era o vreme de lapte și miere, grea corpuri și hot rods. 10 00:01:19,720 --> 00:01:21,040 Haos și cappuccino. 11 00:01:21,480 --> 00:01:24,800 Unele lucruri în sectorul privat a fost inteligent suficient pentru a repara. 12 00:01:25,320 --> 00:01:31,540 Dar ideile noi au stârnit încă focuri vechi si chiar remedii mai vechi. 13 00:01:32,080 --> 00:01:34,900 Am economisit miliarde prin privatizare închisorilor. 14 00:01:35,220 --> 00:01:38,620 Totuși, armata noastră opera pe un strânsoarea pantofilor. 15 00:01:40,320 --> 00:01:44,160 Politicienii au crezut că pot prezice viitorul. 16 00:02:00,780 --> 00:02:03,240 Dar oamenii încă încercau să creadă în ceva. 17 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Chiar și eu. 18 00:02:07,380 --> 00:02:09,259 eu? Sunt soldat. 19 00:02:09,880 --> 00:02:12,180 Într-o lume plină de reguli, le-am încălcat. 20 00:02:12,800 --> 00:02:14,220 M-au numit renegat. 21 00:02:14,780 --> 00:02:17,320 În conflictul euro-asiatic, am spart mai mult. 22 00:02:17,800 --> 00:02:18,960 Mi-au dat o medalie. 23 00:02:19,560 --> 00:02:21,420 Și a început să închidă baze. 24 00:02:22,060 --> 00:02:23,700 Războiul s-a terminat, învechit. 25 00:02:24,860 --> 00:02:27,220 Am știut mai bine și i-am spus președintelui. 26 00:02:28,260 --> 00:02:29,260 Public. 27 00:02:30,030 --> 00:02:31,030 Era supărată. 28 00:02:31,510 --> 00:02:32,510 Mare vreme. 29 00:02:33,090 --> 00:02:35,170 M-am întrebat cât de rău va fi. 30 00:02:36,070 --> 00:02:37,070 A fost rău. 31 00:02:38,190 --> 00:02:44,570 DOD m-a reatribuit să închid ce rămase din Fort Edenburg, un depozit de vechituri 32 00:02:44,570 --> 00:02:46,710 depozit pentru fiecare ramură a armatei. 33 00:02:48,310 --> 00:02:49,910 Ei i-au numit-o oasele. 34 00:02:50,330 --> 00:02:51,870 L-am numit cimitirul meu. 35 00:02:53,010 --> 00:02:57,210 Tot ceea ce nimeni nu și-a dorit de la World Al Doilea Război, Coreea, Vietnam și ultimul 36 00:02:57,210 --> 00:02:59,070 cinci conflicte erau stocate acolo. 37 00:02:59,680 --> 00:03:01,620 Acum, eu. 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,000 Am crezut că nu se poate mai rău. 39 00:03:49,780 --> 00:03:50,840 Și apoi a făcut-o. 40 00:03:51,100 --> 00:03:52,160 Cel mare. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,680 9 .5 pe scara Richter. 42 00:03:58,100 --> 00:04:01,920 400 de secunde de iad care au schimbat fata lumii pentru totdeauna. 43 00:04:07,740 --> 00:04:10,940 California separată de-a lungul râului San Vina Andreas. 44 00:04:11,240 --> 00:04:14,160 O nouă insulă în largul coastei Arizona s-a născut. 45 00:04:15,060 --> 00:04:16,060 Insula Mojave. 46 00:04:55,790 --> 00:04:57,110 Vechea California a dispărut. 47 00:04:58,310 --> 00:05:00,210 Vechiul mod de viață a dispărut. 48 00:05:01,490 --> 00:05:03,010 Și o nouă ordine a început. 49 00:05:08,290 --> 00:05:11,350 Sunt căpitanul Nick Preston, U .S. Armată. 50 00:05:15,010 --> 00:05:20,070 Sergentul de marină Lucky Simcoe și Air Căpitanul forței Sarah McBride sunt toți 51 00:05:20,070 --> 00:05:21,650 lăsat în control la Fort Edenburg. 52 00:05:24,590 --> 00:05:26,410 Trei ramuri diferite ale militare. 53 00:05:27,430 --> 00:05:28,450 O misiune. 54 00:05:29,450 --> 00:05:33,170 Căutăm hrană, combustibil și semeni supraviețuitori. 55 00:05:35,310 --> 00:05:38,350 Și aceasta este ultima noastră patrulă. 56 00:05:50,590 --> 00:05:53,790 Miriam și Will ajung în ziua 20 A .E. 57 00:05:54,160 --> 00:05:58,440 După cutremur. Un cuplu norocos din Pomona la întoarcere din Vegas 58 00:05:58,440 --> 00:06:00,680 purtând cel mai mare jackpot al lor vieți. 59 00:06:01,060 --> 00:06:03,500 48.000 USD în numerar. 60 00:06:04,080 --> 00:06:05,600 Apoi norocul lor s-a terminat. 61 00:06:07,180 --> 00:06:09,380 Pope s-a luptat singur în prima săptămână. 62 00:06:09,660 --> 00:06:13,760 Livrea lămâi de la ale lui livada tribului când cutremurul s-a întors 63 00:06:13,760 --> 00:06:14,760 camion. 64 00:06:14,900 --> 00:06:16,320 Și a dat ceasul înapoi. 65 00:06:16,580 --> 00:06:19,460 Acum s-ar putea să apară acele abilități străvechi la îndemână. 66 00:06:20,060 --> 00:06:22,740 Și Cookie. Ei bine, nu știm cine el este. 67 00:06:23,260 --> 00:06:26,400 El spune că este un medic indian care se întâmplă să fie un bucătar gurmand. 68 00:06:26,840 --> 00:06:28,480 Pope spune că nu este indian. 69 00:06:28,780 --> 00:06:30,160 Un lucru este sigur. 70 00:06:30,840 --> 00:06:31,920 Nu poate găti. 71 00:06:35,860 --> 00:06:36,860 Bomboane. 72 00:06:37,240 --> 00:06:40,520 Soția sălbatică a lui Lucky și rezidenta noastră înflorirea deșertului. 73 00:06:41,180 --> 00:06:43,740 Un miraj al frumuseții prost gestionate. 74 00:06:46,740 --> 00:06:48,600 Ai auzit ceva? 75 00:06:49,100 --> 00:06:51,420 Nu încă, dragă, dar al căpitanului lucrând la el. 76 00:06:52,500 --> 00:06:57,420 Candy a ținut un copil în viață în noi toți. Mormintele victimelor cutremurului au amintit 77 00:06:57,420 --> 00:06:59,120 ne spune cât de mare aveam nevoie de asta. 78 00:07:01,020 --> 00:07:03,680 Ți-am spus că trebuie să ne îndreptăm spre est. 79 00:07:04,880 --> 00:07:05,880 Orientul? 80 00:07:06,160 --> 00:07:09,180 Acum uite, după calculele mele, unde pilotul meu ar putea fi. 81 00:07:10,920 --> 00:07:14,680 De ce continui să te lupți cu mine pe asta, Preston? Nu mă lupt cu tine, McBride. 82 00:07:14,900 --> 00:07:17,300 Am luat în considerare sfatul tău și am respins ea. 83 00:07:17,680 --> 00:07:18,980 Venim spre vest. 84 00:07:20,440 --> 00:07:23,460 Să ajutăm la patrulare deocamdată. ce esti tu de frică în Orient? 85 00:07:24,640 --> 00:07:26,580 Ce este acolo pe care nu ne putem descurca? 86 00:07:27,840 --> 00:07:29,300 Sau nu te descurci? 87 00:07:31,880 --> 00:07:36,800 McBride avea o minte ca radarul și când ea s-a concentrat asupra mea, ar deschide uși 88 00:07:36,800 --> 00:07:38,060 care se închisese trântit. 89 00:07:51,500 --> 00:07:54,220 Nu o pot scoate din mintea mea sau a mea vise. 90 00:07:55,300 --> 00:07:59,800 Pe cineva pe care îl cunoscusem doar pentru o clipă înseamnă mai mult pentru mine decât o familie pe care nu pot 91 00:07:59,800 --> 00:08:04,380 amintește-ți. Ea știa că se întâmplă ceva să se întâmple, iar ea o purta 92 00:08:04,380 --> 00:08:05,380 spre deșert. 93 00:08:05,900 --> 00:08:07,120 I-a salvat? 94 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 Uneori cred că le aud cântând. 95 00:08:10,800 --> 00:08:15,440 În fiecare zi îi caut, rugându-mă sunt vii. 96 00:08:15,720 --> 00:08:18,120 Nu e nimic acolo, Preston. 97 00:08:24,280 --> 00:08:25,280 Da, domnule. 98 00:08:27,580 --> 00:08:28,040 eu 99 00:08:28,040 --> 00:08:36,020 trebuie 100 00:08:36,020 --> 00:08:36,999 te avertizez. 101 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Sunt înarmat. 102 00:08:42,860 --> 00:08:44,240 Dorință de dragoste, frate. 103 00:08:44,780 --> 00:08:45,780 Doar iubire. 104 00:08:47,900 --> 00:08:51,780 Acum, acesta este vreun mod de a-l saluta pe bărbat care nu face altceva decât să-ți aducă viață 105 00:08:51,780 --> 00:08:52,780 și tabăra ta? 106 00:09:03,240 --> 00:09:07,100 Tu ești lăptarul. Ferguson McGee, Milennium Milkman, direct din 107 00:09:07,460 --> 00:09:08,460 Oh, Doamne! 108 00:09:08,800 --> 00:09:10,280 În sfârșit, o masă decentă. 109 00:09:10,660 --> 00:09:11,760 Cum ai ajuns aici? 110 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 Ei bine, am mers. 111 00:09:13,480 --> 00:09:14,480 Mi-am luat o fermă. 112 00:09:15,380 --> 00:09:17,400 Ei bine, am avut o fermă. 113 00:09:17,620 --> 00:09:18,620 Da, cui i-ai vândut? 114 00:09:19,040 --> 00:09:20,620 Câțiva supraviețuitori de la început. 115 00:09:21,140 --> 00:09:22,920 Se întâmplă azi, nu am văzut pe nimeni săptămâni. 116 00:09:23,620 --> 00:09:24,620 Un marin? 117 00:09:24,960 --> 00:09:26,800 Nu, majoritatea oamenilor de rând se îndreaptă spre nord. 118 00:09:27,240 --> 00:09:28,380 Și acolo mă duc. 119 00:09:28,920 --> 00:09:32,960 Blue Mountains, știi? Sunt 300 mile de facțiune lichidă între tine și 120 00:09:32,960 --> 00:09:33,799 munții albaștri. 121 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 Nu vei reuși niciodată. 122 00:09:35,460 --> 00:09:39,260 Am cunoscut o femeie care a fost acolo. O femeie? Oh, da. 123 00:09:40,000 --> 00:09:41,180 Negru ca noaptea. 124 00:09:41,960 --> 00:09:43,600 Frumos ca soarele. 125 00:09:44,020 --> 00:09:48,420 O femeie sfântă. Ea revendică podul înapoi acasă. 126 00:09:48,800 --> 00:09:50,140 A avut copii cu ea? 127 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Copii? 128 00:09:51,900 --> 00:09:55,540 Nu. Fără copii. Cu excepția fetițelor mele acolo. 129 00:09:59,720 --> 00:10:00,699 Vom cumpăra câteva. 130 00:10:00,700 --> 00:10:01,940 Ce ai? Numerar. 131 00:10:02,300 --> 00:10:04,460 Cash bun rece îmi va face bine pe cealaltă parte. 132 00:10:04,780 --> 00:10:05,780 Cât costă? 133 00:10:05,880 --> 00:10:07,160 10 000 U.S. dolari. 134 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Asta e jaf de autostradă. 135 00:10:08,940 --> 00:10:10,260 Am un cap pentru afaceri. 136 00:10:10,500 --> 00:10:12,320 Mai aveți ceva, oameni buni? Oh, am apă. 137 00:10:12,640 --> 00:10:14,100 Iubito, doar iubito, te rog. 138 00:10:15,040 --> 00:10:19,640 Știi, te-am putea birui și ia-ți caprele dacă vrem. Dar tu 139 00:10:19,640 --> 00:10:21,200 nu va. Veţi? 140 00:10:21,680 --> 00:10:23,280 tati. S-ar putea. 141 00:10:24,880 --> 00:10:27,080 Ei bine, 5.000 și atât. 142 00:10:29,330 --> 00:10:30,350 Ei bine, bine. 143 00:10:30,750 --> 00:10:32,650 O vreau pe cea mare, sticla de șampon. 144 00:10:38,990 --> 00:10:39,990 Nu bea asta, Bill. 145 00:10:43,390 --> 00:10:44,950 De ce încerci să-mi otrăviști șapca? 146 00:10:50,450 --> 00:10:52,670 Ți-am spus tot ce aveam un cap afaceri. 147 00:10:55,150 --> 00:10:56,250 Haide, domnișoară. 148 00:10:57,930 --> 00:10:58,930 Lasă-l să plece. 149 00:10:59,810 --> 00:11:00,810 N-ar trebui să mergem după el? 150 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 Oricum e mort. 151 00:11:05,850 --> 00:11:07,510 Și am fi și noi fără antibiotice. 152 00:11:08,330 --> 00:11:09,750 Caprele acelea au febra Q. 153 00:11:10,110 --> 00:11:11,510 Parcă a zburat din iad. 154 00:11:12,370 --> 00:11:13,370 Mortal. 155 00:11:13,810 --> 00:11:14,809 Oh, căpitane. 156 00:11:14,810 --> 00:11:15,810 Căpitan. 157 00:11:19,130 --> 00:11:21,970 Tati, nu mă lăsa aici cu astea oameni bolnavi. 158 00:11:22,250 --> 00:11:25,530 Dragă, trebuie să-l găsim antibiotic, bine? Vom fi bine. eu 159 00:11:25,530 --> 00:11:26,710 promisiune. Speranţă. 160 00:11:28,430 --> 00:11:29,430 Ne bazăm pe tine. 161 00:11:48,410 --> 00:11:49,790 Nu te salut. 162 00:11:52,010 --> 00:11:53,430 Nu mă urma peste tot. 163 00:12:00,330 --> 00:12:03,230 Vom avea ceva diferit în seara asta, dacă trebuie să-l dau peste cap și să sun 164 00:12:03,230 --> 00:12:04,230 o caserolă. 165 00:12:06,630 --> 00:12:08,190 În sfârșit, o masă decentă. 166 00:12:09,790 --> 00:12:11,350 E timpul să lucrezi cu pisici vechi. 167 00:12:15,370 --> 00:12:16,349 Ajutați-mă. 168 00:12:16,350 --> 00:12:17,350 Dumnezeule. 169 00:12:18,190 --> 00:12:19,190 Bine, 170 00:12:21,490 --> 00:12:22,490 Cine eşti tu? 171 00:12:22,730 --> 00:12:24,230 Soldatul Jasper, S.U.A. Armată. 172 00:12:27,440 --> 00:12:29,900 Găsiți pisica ceva în această prostie capcană, și este un bărbat. 173 00:12:30,420 --> 00:12:32,200 O altă gleznă tare și o uniformă. 174 00:12:32,580 --> 00:12:33,820 Parcă aș avea nevoie de altul. 175 00:12:34,840 --> 00:12:37,760 Nu te voi răni. Am fost în deșert de săptămâni. 176 00:12:38,160 --> 00:12:39,160 Ei bine, este adevărat. 177 00:12:39,620 --> 00:12:46,440 Oh, Doamne, n-am văzut altă persoană în... Doamne, eşti 178 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 frumos. 179 00:12:49,640 --> 00:12:50,800 ce faci? 180 00:12:51,820 --> 00:12:53,520 Ai putea ucide pe cineva cu chestia aia. 181 00:12:53,820 --> 00:12:55,360 Nu știm cine este. 182 00:12:58,440 --> 00:12:59,440 Băiat soldat. 183 00:13:02,560 --> 00:13:07,880 Iată-l. 184 00:13:08,280 --> 00:13:10,460 Marcatorul spitalului chiar acolo. Mercur, California. 185 00:13:12,000 --> 00:13:14,020 Ai grijă la nisip în carouri, Lucky. 186 00:13:14,400 --> 00:13:16,840 Vom înota în lichefiere dacă tu dor. 187 00:13:17,940 --> 00:13:22,020 Ce a fost chestia aia cu nodul, știi? A fost cam înfiorător. 188 00:13:23,420 --> 00:13:25,080 Nu la fel de înfiorător ca cealaltă chestie. 189 00:13:25,380 --> 00:13:26,540 Da, ce altceva? 190 00:13:27,500 --> 00:13:30,240 Toate acele capre erau exact la fel. 191 00:13:38,200 --> 00:13:44,240 Rețeaua Infinity Broadcast, în cooperarea cu sponsorul nostru, Nan Wong 192 00:13:44,240 --> 00:13:49,440 Farmaceutică, prezintă cu mândrie... Live de la Nan Wong! 193 00:13:51,180 --> 00:13:55,600 Dar mai întâi, aș dori să vă prezint tu gazda emisiunii noastre. 194 00:13:58,160 --> 00:13:59,380 A râs în fața morții. 195 00:13:59,860 --> 00:14:03,720 Singurul... Hei, omule! 196 00:14:53,450 --> 00:14:54,450 Și nu folosi atât de multă apă. 197 00:14:54,930 --> 00:14:56,310 Căpitanul Preston mă va ucide. 198 00:15:09,690 --> 00:15:10,890 Ea încalcă toate regulile. 199 00:16:15,790 --> 00:16:16,830 Bănuiesc că tipul ăsta nu va rata. 200 00:16:17,290 --> 00:16:18,290 Ține minte, el este. 201 00:16:23,050 --> 00:16:24,050 Ce-i asta? 202 00:16:26,350 --> 00:16:27,350 Hărți de timologie. 203 00:16:28,730 --> 00:16:30,570 Folosit pentru identificarea liniilor de defect. 204 00:16:37,070 --> 00:16:40,250 Radiatorul e uscat. ce crezi despre asta e vorba? Cuiva îi este sete. 205 00:16:42,810 --> 00:16:44,670 McBride, treci aici. 206 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Aruncă o privire la asta. 207 00:16:51,280 --> 00:16:52,280 Unde este ea? 208 00:16:52,400 --> 00:16:53,580 Acolo la rodeo. 209 00:16:57,380 --> 00:16:58,400 Oh, băiete. Haide. 210 00:17:04,819 --> 00:17:05,819 Uită de asta, mireasă. 211 00:17:06,240 --> 00:17:07,720 Nu putem vedea calul. 212 00:17:08,040 --> 00:17:09,040 Haide. Haide. 213 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 Oh, 214 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Da, am putea să-l mâncăm. 215 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Bine, du-te! 216 00:17:28,060 --> 00:17:29,480 Ea a privit calul acela. 217 00:17:29,740 --> 00:17:30,419 Uh-huh. 218 00:17:30,420 --> 00:17:31,620 Îl vei primi pentru ea? 219 00:18:29,130 --> 00:18:30,410 Ne merge bine, căpitane. 220 00:18:32,410 --> 00:18:33,410 Bun. 221 00:18:42,850 --> 00:18:44,370 A fost o glumă, fata noastră. 222 00:18:44,930 --> 00:18:46,410 Nu prea ai făcut cele opt secunde. 223 00:18:46,970 --> 00:18:50,270 Oh, asta e foarte amuzant. Ar trebui să fii m-a lăsat în pace. Aproape că l-am avut. 224 00:18:52,910 --> 00:18:54,050 Acest teren este instabil. 225 00:18:54,470 --> 00:18:55,369 Haide, să mergem. 226 00:18:55,370 --> 00:18:56,269 Rezistă. 227 00:18:56,270 --> 00:18:57,270 Stai. 228 00:19:16,110 --> 00:19:18,170 Se pare că ai nevoie de o mică schimbare de look acolo, McBride. 229 00:19:18,670 --> 00:19:21,890 Ei bine, mă voi asigura că vorbesc cu Candy când ne întoarcem la Candy. 230 00:20:15,310 --> 00:20:16,550 Nu-mi dau jos pantalonii. 231 00:20:17,410 --> 00:20:18,910 Nu-mi dau jos pantalonii! 232 00:20:19,910 --> 00:20:21,050 Pantaloni peste cap! 233 00:20:22,450 --> 00:20:23,450 Acum întoarce-te! 234 00:20:30,190 --> 00:20:31,430 În regulă, poți să te îmbraci. 235 00:20:35,630 --> 00:20:36,630 Hei, 236 00:20:41,290 --> 00:20:43,130 ofițer, suntem militari. Taci! 237 00:20:45,800 --> 00:20:46,980 Eu sunt păstrătorul păcii. 238 00:20:47,460 --> 00:20:48,460 Locuiesti aici? 239 00:20:51,180 --> 00:20:52,680 Eu protejez legea. 240 00:20:55,040 --> 00:20:56,460 Pune arma jos. 241 00:20:58,080 --> 00:21:00,700 Nimeni nu e aici să-ți facă rău. Suntem aici pentru ajutor. 242 00:21:02,840 --> 00:21:06,120 Hei, atunci poate vei păzi cărțile. 243 00:21:07,440 --> 00:21:09,320 Dacă faci asta, nu te voi scrie. 244 00:21:11,220 --> 00:21:12,260 Sunt atât de obosit. 245 00:21:13,420 --> 00:21:15,200 Nu am mai dormit de atunci... 246 00:21:15,470 --> 00:21:16,470 Trebuie să fii în gardă. 247 00:21:17,410 --> 00:21:18,750 Mai ales acum că sunt liberi. 248 00:21:19,190 --> 00:21:20,490 Ce vrei să spui că sunt libere? 249 00:21:21,830 --> 00:21:22,970 Asta e treaba oficială. 250 00:21:23,790 --> 00:21:26,050 Dacă ar fi vrut să știi, ai ști. 251 00:21:28,770 --> 00:21:29,770 Vrei o alune? 252 00:21:32,330 --> 00:21:33,330 Da. 253 00:21:50,700 --> 00:21:51,840 Ai materiale medicale? 254 00:21:54,480 --> 00:21:55,480 Scuzați-mă. 255 00:22:01,660 --> 00:22:03,100 În regulă, prezervative. 256 00:22:04,660 --> 00:22:05,660 Ține asta. 257 00:22:06,200 --> 00:22:07,280 S-ar putea să ai nevoie de el. 258 00:22:08,080 --> 00:22:11,100 Ai antibiotice? 259 00:22:11,940 --> 00:22:12,980 Ceva de genul asta? 260 00:22:14,660 --> 00:22:15,660 Nu. 261 00:22:16,780 --> 00:22:18,000 Nu. Nu. 262 00:22:18,620 --> 00:22:19,620 Nu. 263 00:22:19,930 --> 00:22:21,270 Ai mai văzut pe cineva? 264 00:22:21,790 --> 00:22:22,790 Autobuzul? 265 00:22:24,250 --> 00:22:25,810 Oh, un ogar. 266 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 Nu a mai rămas mult din el. 267 00:22:27,690 --> 00:22:30,410 Hei, nu atinge asta. Ăsta e al meu. Ăsta e al meu. Ăsta e al meu. Am găsit-o. 268 00:22:30,410 --> 00:22:31,349 De unde e asta? 269 00:22:31,350 --> 00:22:33,590 Este de la o pasăre vârtejoasă. Unul de-al tău. Unde este? 270 00:22:33,930 --> 00:22:36,230 Nu știu. A fost înghițită. A fost exista un cadavru? 271 00:22:36,830 --> 00:22:38,170 Unde este corpul? 272 00:22:38,470 --> 00:22:39,470 Nici un corp. 273 00:22:39,630 --> 00:22:41,690 Nu există niciodată un corp. Hei, băieți, băieți. 274 00:22:42,650 --> 00:22:43,730 Am o cameră aici. 275 00:22:44,070 --> 00:22:45,070 Ăsta e al meu. 276 00:22:46,709 --> 00:22:49,990 Căpitane, îți dai seama că avem o pasăre vedere înainte și după? 277 00:22:50,790 --> 00:22:52,370 Ei bine, dacă poți găsi un laborator foto. 278 00:22:52,630 --> 00:22:54,990 Ei bine, dacă poți să-mi găsești ceva, găsește eu un suport de joc. 279 00:22:59,550 --> 00:23:02,530 Poate că pilotul tău nu avea nevoie de asta, dar sigur o facem. 280 00:23:04,230 --> 00:23:05,230 Antibiotice. 281 00:23:05,610 --> 00:23:09,890 Să mergem. Unde este el? Trebuie să... Unde este el? Trebuie să-l găsim. Unde 282 00:23:09,890 --> 00:23:11,150 el? Unde este el? McBride! 283 00:23:11,850 --> 00:23:12,990 Unde este pilotul tău? 284 00:23:13,430 --> 00:23:14,430 Nu știu. 285 00:23:15,080 --> 00:23:16,120 Și proprietarul calului? 286 00:23:16,380 --> 00:23:17,380 Nu știu. 287 00:23:17,700 --> 00:23:19,680 Și toți acei oameni care și-au părăsit vehicule? 288 00:23:21,240 --> 00:23:22,240 Nu știu. 289 00:23:23,100 --> 00:23:25,400 Da, parcă tocmai au dispărut în aer subțire. 290 00:23:25,860 --> 00:23:27,000 Ce crezi, nu? 291 00:23:27,860 --> 00:23:30,320 Extraterestrii? Oh, nu. 292 00:23:30,940 --> 00:23:32,740 Este mult mai aproape de casă decât atât. 293 00:23:33,360 --> 00:23:34,700 Monștrii sunt liberi. 294 00:23:35,800 --> 00:23:37,060 Monștrii sunt liberi! 295 00:23:47,310 --> 00:23:49,810 El este un replici ambulant. Un nebun. 296 00:23:50,190 --> 00:23:51,830 Sau a văzut prea multe. 297 00:23:52,190 --> 00:23:53,310 E un nebun. 298 00:23:55,190 --> 00:24:01,490 Rețeaua Infinity Broadcast, în cooperarea cu sponsorul nostru, Nan Wong 299 00:24:01,490 --> 00:24:07,090 Farmaceutică, prezintă cu mândrie... Live de la Nan Wong! 300 00:24:09,010 --> 00:24:15,370 Invitatul special de astăzi s-a întors proaspăt o călătorie remarcabilă, așa că se va bucura 301 00:24:15,370 --> 00:24:16,370 te-ai conectat. 302 00:24:16,780 --> 00:24:23,260 Și acum invitatul foarte special de astăzi, The Lăptarul noului Mileniu, Ferguson 303 00:24:23,260 --> 00:24:24,260 McKee! 304 00:24:28,020 --> 00:24:33,040 Sunt atât de fericit să fiu aici, Isuse. 305 00:24:33,640 --> 00:24:36,740 Deci, Ferguson, am auzit că ai câteva vești incitante. 306 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Asta e corect. 307 00:24:38,500 --> 00:24:39,500 Asta e corect. 308 00:24:39,880 --> 00:24:44,700 Sunt mândru să anunț că am făcut contactul cu exteriorul. 309 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 Serios? 310 00:24:49,070 --> 00:24:50,070 Nu atât de bine. 311 00:24:50,430 --> 00:24:54,170 Ei bine, știi, este greu să le păstrezi pe toate clientii mei multumiti. 312 00:24:55,850 --> 00:25:00,810 Dar doi dintre ei vor fi în curând parte a mea traseu obișnuit, ca să spunem așa. 313 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 a avea despre o rețetă. 314 00:26:12,720 --> 00:26:13,719 Dă-i un dolar. 315 00:26:13,720 --> 00:26:15,780 Bun. Cookie, dă-i fiecare jumătate, intelege? 316 00:26:16,180 --> 00:26:17,180 Bine. 317 00:26:19,040 --> 00:26:20,120 Faceți cunoștință cu surpriza mea. 318 00:26:22,540 --> 00:26:23,540 Ia-o, Jasper. 319 00:26:24,540 --> 00:26:26,680 Hei, tati, acum ai pe cineva șeful în jur. 320 00:26:27,340 --> 00:26:32,020 Jasper, acesta este sergentul Lucky Simcoe, soțul meu, suflet pereche. 321 00:26:33,780 --> 00:26:35,180 Oh, pot să păstrez câteva, tati? 322 00:26:36,900 --> 00:26:37,900 Cine eşti tu? 323 00:26:38,540 --> 00:26:40,340 Sunt Richard Jasper de primă clasă, domnule. 324 00:26:40,680 --> 00:26:43,560 Padron al 2-lea Infanterie, U .S. Armata, domnule. Nu asta spune uniforma ta. 325 00:26:43,780 --> 00:26:47,820 Aceasta este uniforma de pilot al Marinei cu însemnele purtate de pe el. Hei, sunt 326 00:26:47,820 --> 00:26:48,679 unul dintre voi. 327 00:26:48,680 --> 00:26:50,020 Ce este cu voi oameni? 328 00:26:50,300 --> 00:26:55,020 Acest om mi-a salvat viața. Eram pe manevre când a lovit cutremurul și am primit 329 00:26:55,020 --> 00:26:56,440 separat de unitatea mea. 330 00:26:57,700 --> 00:27:01,440 Camionul meu s-a izbit într-o crăpătură de lângă când am ieșit. Uniforma mea era în zdrențe, 331 00:27:01,520 --> 00:27:04,840 așa că m-am gândit că sunt din nou civil. 332 00:27:05,140 --> 00:27:06,580 Trebuie să iei uniforma aceea. 333 00:27:07,440 --> 00:27:09,920 L-am primit acum aproximativ o săptămână. am dat peste aceasta. 334 00:27:10,750 --> 00:27:11,750 Elicopter prăbușit. 335 00:27:12,230 --> 00:27:14,310 Uniforma era acolo. am luat-o. 336 00:27:16,150 --> 00:27:17,310 Se face frig noaptea. 337 00:27:18,550 --> 00:27:22,630 Mi-a părut rău pentru pilot, așa că am luat numele și însemnele lui scoase. Ce a fost 338 00:27:22,630 --> 00:27:23,630 numele pilotului? 339 00:27:24,210 --> 00:27:25,410 Nu-mi amintesc. 340 00:27:28,090 --> 00:27:32,730 Michael, locotenent Michael ceva. Cui îi pasă? El nu era acolo. Nimic nu a fost 341 00:27:32,730 --> 00:27:34,310 acolo. Doar în picioare. 342 00:27:35,290 --> 00:27:36,650 Doar în picioare. 343 00:27:37,570 --> 00:27:38,570 nu intelegi? 344 00:27:45,810 --> 00:27:46,810 Hei, 345 00:28:03,810 --> 00:28:05,510 Isaac doar cheamă la o sărbătoare. 346 00:28:06,010 --> 00:28:07,190 Ce spui, căpitane? 347 00:28:08,770 --> 00:28:09,850 eu zic... 348 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 Să petrecem. 349 00:28:13,440 --> 00:28:14,440 Hei, 350 00:28:14,920 --> 00:28:16,540 este 4 iulie! 351 00:28:18,300 --> 00:28:21,900 Așteptați, așteptați, așteptați. Scuză-mă, căpitane, dar ce sărbătorim mai exact? 352 00:28:22,260 --> 00:28:24,880 Patru iulie. Nu este al patrulea dintre iulie. 353 00:28:25,420 --> 00:28:26,420 Este bomboana. 354 00:28:28,140 --> 00:28:31,680 Știi, nu m-ai lovit niciodată cu adevărat ca băiatul obișnuit de petrecere. 355 00:28:32,320 --> 00:28:36,340 Și nu crezi că proviziile noastre ar putea fi folosit mai bine decât 356 00:28:36,340 --> 00:28:39,980 Candy în ultima ei fantezie mică și acest Jasper? 357 00:28:40,350 --> 00:28:42,210 Azi petrecem, căpitane. 358 00:28:43,750 --> 00:28:44,830 Și acesta este un ordin. 359 00:28:58,370 --> 00:29:04,490 Ce mai fac, Cookie? 360 00:29:05,170 --> 00:29:06,170 Bine, căpitane. 361 00:29:06,670 --> 00:29:08,210 Au avut febră cam... 362 00:29:08,490 --> 00:29:09,830 L-am dat jos destul de repede. 363 00:29:11,550 --> 00:29:12,730 Cum te simți, Marion? 364 00:29:13,010 --> 00:29:14,010 E grozavă. 365 00:29:14,290 --> 00:29:16,290 Mult mai bine. Mult mai bine. 366 00:29:16,710 --> 00:29:17,710 Will, de asemenea. 367 00:29:18,850 --> 00:29:19,850 Voinţă? 368 00:29:24,510 --> 00:29:25,510 Voinţă? 369 00:29:28,550 --> 00:29:29,650 Ce i-ai dat? 370 00:29:30,310 --> 00:29:32,370 Antibiotic. Nu, înainte de asta. 371 00:29:33,750 --> 00:29:34,750 Peyote. 372 00:29:35,110 --> 00:29:37,410 A lua marginea febrei. 373 00:29:38,090 --> 00:29:39,090 S-a deformat. 374 00:29:39,570 --> 00:29:42,910 Adică, sunt complet împușcați. 375 00:29:44,310 --> 00:29:47,410 Comatoasă. Sunt foarte fericiți, căpitane. 376 00:29:47,830 --> 00:29:48,950 Aveţi încredere în mine. 377 00:29:50,290 --> 00:29:51,670 Se întorc? 378 00:29:51,990 --> 00:29:52,990 Două ore. 379 00:29:53,410 --> 00:29:55,070 Pop, înapoi la normal. 380 00:29:55,350 --> 00:29:56,810 Se întorc. 381 00:29:57,190 --> 00:29:59,450 Vor fi la petrecerea ta, căpitane. 382 00:30:00,210 --> 00:30:02,170 Cântând și dansând. 383 00:30:04,230 --> 00:30:05,830 M-aș mulțumi cu respir. 384 00:30:06,540 --> 00:30:07,620 Mă cunoști, căpitane. 385 00:30:08,100 --> 00:30:10,480 Fac tot ce e mai bun cu ceea ce am. 386 00:30:11,040 --> 00:30:11,919 Vino acum. 387 00:30:11,920 --> 00:30:13,520 Cel mai bine îi lăsăm în pace. 388 00:30:13,960 --> 00:30:15,700 Nu vreau să-i sperii. 389 00:30:16,080 --> 00:30:22,960 Știi, ei se uită la tine și te cred sunt unele foarte mari 390 00:30:22,960 --> 00:30:26,100 fund zburător sau ceva. 391 00:30:33,540 --> 00:30:34,540 Deci, Cookie. 392 00:30:36,620 --> 00:30:37,620 Nu ești doctor. 393 00:30:38,660 --> 00:30:39,660 Nu. 394 00:30:40,360 --> 00:30:41,440 Nu ești bucătar. 395 00:30:42,720 --> 00:30:43,720 Nu. 396 00:30:45,300 --> 00:30:46,400 Nu ești indian. 397 00:30:48,220 --> 00:30:49,220 Nu. 398 00:30:50,420 --> 00:30:52,240 Deci, ce ești? 399 00:30:52,880 --> 00:30:53,880 nu sunt nimic. 400 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 Comedian. 401 00:31:00,640 --> 00:31:01,700 Nu ești amuzant. 402 00:31:02,060 --> 00:31:04,380 Nu am spus că sunt bun. 403 00:31:06,000 --> 00:31:08,460 Am jucat Catskills înapoi la est. 404 00:31:08,740 --> 00:31:09,740 Am o pauză. 405 00:31:10,020 --> 00:31:11,200 Îndreptat spre vest. 406 00:31:11,420 --> 00:31:12,840 Ar trebui să se deschidă în Vegas. 407 00:31:13,160 --> 00:31:18,320 La Strip. Fâșia? Adică ca Palatul Cezarului? 408 00:31:18,540 --> 00:31:20,900 Nu. Fâșia. 409 00:31:22,440 --> 00:31:25,780 Striporama. Știi, salonul. 410 00:31:28,340 --> 00:31:29,340 Oh. 411 00:31:30,160 --> 00:31:31,480 Imaginează-mă. 412 00:31:32,620 --> 00:31:33,620 Gol. 413 00:31:36,270 --> 00:31:37,270 Prefer să nu nu. 414 00:31:39,710 --> 00:31:43,070 Deci, doar pentru înregistrare, cine ești tu va fi maine? 415 00:31:44,330 --> 00:31:46,130 Este o lume nouă, căpitane. 416 00:31:47,770 --> 00:31:48,770 Minunat. 417 00:31:49,650 --> 00:31:51,870 Pot fi oricine vreau. 418 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 Ești pierdut, băiete. 419 00:32:23,340 --> 00:32:24,560 Da, și eu. 420 00:32:25,880 --> 00:32:26,880 Ei bine, 421 00:32:28,000 --> 00:32:33,340 Livream rechizite unității mele când am fost despărțiți de cutremur. Ce 422 00:32:33,340 --> 00:32:34,340 provizii? Ce fel de provizii? 423 00:32:34,960 --> 00:32:38,340 Ei bine, nu-ți crea speranțe. A fost o camion plin cu hârtie igienică. 424 00:32:40,120 --> 00:32:41,120 Asta e bine. 425 00:32:41,320 --> 00:32:42,640 Ce este asta? Măr. 426 00:32:42,960 --> 00:32:43,960 Acestea sunt croșete. 427 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 Condimente. 428 00:32:45,280 --> 00:32:46,280 Hrana pentru caini. 429 00:32:46,460 --> 00:32:47,460 Pentru caini. 430 00:32:48,880 --> 00:32:50,680 Aceasta este ultima stație pentru răniți câini. 431 00:32:51,600 --> 00:32:52,720 Ma bucur ca iti place. 432 00:32:53,200 --> 00:32:56,480 Cook este singurul bucătar din lume care poate face ca mâncarea pentru câini să aibă un gust mai rău. 433 00:32:57,380 --> 00:32:59,080 Cum este gustarea? Sunt bine. 434 00:32:59,360 --> 00:33:02,120 Oh, da, e bine. este diferit, da. 435 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 Poftă bună. 436 00:33:04,840 --> 00:33:06,740 Desigur, McBride e mai rău. 437 00:33:07,900 --> 00:33:11,000 Hei, oricine mănâncă calul meu moare. 438 00:33:32,430 --> 00:33:33,950 Frumoasă uniformă. 439 00:33:34,550 --> 00:33:39,310 Ei bine, am avut acea lungă concupăție cu domnișoară Candy. 440 00:33:41,110 --> 00:33:45,810 Deci, ai băut, căpitane? Oh, ordine, domnule. 441 00:33:47,330 --> 00:33:50,270 Sărbătoresc sărbătoarea națională. 442 00:33:51,450 --> 00:33:53,310 Să dansezi? 443 00:33:54,830 --> 00:33:57,110 Ca o balerină nenorocită. 444 00:34:17,840 --> 00:34:21,120 Deci, căpitane Preston, mă întrebam, cum va conduceti generatoarele? 445 00:34:21,460 --> 00:34:22,460 Benzină? Diesel? 446 00:34:23,380 --> 00:34:24,540 Ce fel de elicopter era acela? 447 00:34:24,760 --> 00:34:25,760 Cobra? 448 00:34:26,320 --> 00:34:28,120 Huey? Da, ce fel de hârtie igienică asta a fost? 449 00:34:28,679 --> 00:34:29,679 A fost genul moale? 450 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Iată. 451 00:34:35,300 --> 00:34:36,300 Ne vedem băieți. 452 00:34:38,060 --> 00:34:39,699 A fost chestia aia aspră, groasă? 453 00:34:40,679 --> 00:34:41,860 Te distrezi prea mult, căpitane? 454 00:34:43,159 --> 00:34:44,159 Vorbește pentru tine. 455 00:34:44,679 --> 00:34:48,060 Tu ești cel care pare să aibă toată distracția cu noul tău cel mai bun prieten. 456 00:34:49,100 --> 00:34:51,960 Știi ce? Uite, știu ce este asta despre. 457 00:34:53,120 --> 00:34:55,739 Ce? Pentru a rămâne în control. 458 00:34:56,520 --> 00:35:01,660 Asta e tot ceea ce vă interesează măgarilor oricum este autoritate, comandă, control. 459 00:35:04,720 --> 00:35:09,580 Și măguri tari ca tine, căpitane McBride, ce-ți pasă? 460 00:35:11,580 --> 00:35:13,280 Găsindu-mi pilotul. 461 00:35:15,370 --> 00:35:16,590 Ce e cu tine și cu acest pilot? 462 00:35:19,870 --> 00:35:23,030 De când nu ieșim și aducem înapoi pe al nostru? 463 00:35:23,570 --> 00:35:27,530 Acum, poate ai uitat totul înainte de cutremur, dar nu am făcut-o. 464 00:35:28,810 --> 00:35:31,870 Ce vrei sa spui? Așteaptă. Unde ai invatat sa calari asa? 465 00:35:32,770 --> 00:35:34,410 Nu în armată, asta e sigur. 466 00:35:35,130 --> 00:35:38,410 Dar ai fost un fel de cowboy? 467 00:35:39,950 --> 00:35:41,690 Poate un jucător de polo? 468 00:35:44,390 --> 00:35:46,490 Pot fi. Un clovn rodeo. 469 00:35:47,110 --> 00:35:48,530 Vreau să știu. 470 00:35:51,070 --> 00:35:53,570 Ceea ce vrei să știi nu este al tău afaceri. 471 00:35:57,370 --> 00:36:00,150 Domnișoara Candy este pregătită pentru spectacolul nostru. 472 00:37:58,920 --> 00:38:00,680 Ea încearcă atât de mult să se agațe de orice lucru mic. 473 00:38:02,180 --> 00:38:04,080 Adică, simt că i-am furat-o viata. 474 00:38:04,480 --> 00:38:05,500 Nu ai jefuit-o. 475 00:38:06,220 --> 00:38:07,240 Cutremurul a făcut-o. 476 00:38:08,520 --> 00:38:09,960 Oh, nu, a început înainte de asta. 477 00:38:13,400 --> 00:38:18,740 Adică, uneori mă gândesc doar, um... eu 478 00:38:18,740 --> 00:38:22,480 adică, uneori simt că ar trebui doar ia-o. 479 00:38:23,080 --> 00:38:24,080 Du-o unde? 480 00:38:24,220 --> 00:38:25,220 Acasă. 481 00:38:26,730 --> 00:38:30,110 Adică, probabil ai vrea să mă împuști, Căpitane, dar trebuie să-ți spun, 482 00:38:30,130 --> 00:38:31,510 uneori sunt tentat, știi? 483 00:38:32,230 --> 00:38:34,010 Doar minți și încearcă să găsești o cale înapoi. 484 00:38:34,970 --> 00:38:36,850 Pentru că o cunosc. Ea pur și simplu nu poate ține pe mult mai mult. 485 00:38:39,770 --> 00:38:40,770 Deci ai vrea? 486 00:38:43,210 --> 00:38:44,210 Probabil. 487 00:38:45,650 --> 00:38:46,650 M-ai împușca? 488 00:38:47,570 --> 00:38:48,570 Nu. 489 00:38:48,950 --> 00:38:49,950 Aș vrea să o iau acasă. 490 00:38:51,390 --> 00:38:52,390 Da, dar nu ai face-o. 491 00:39:06,380 --> 00:39:09,960 Știi, Lucky, nu cred că este mai acolo. 492 00:39:10,780 --> 00:39:11,780 Ce vrei să spui? 493 00:39:12,040 --> 00:39:13,620 Adică, America trebuie să fie acolo. 494 00:39:14,880 --> 00:39:16,240 Nu America pe care o cunoșteam? 495 00:39:16,820 --> 00:39:17,820 Ei bine, da, dar ceva. 496 00:39:18,380 --> 00:39:19,460 Adică, o aparență. 497 00:39:20,000 --> 00:39:22,640 Adică, nu spun că o va face mergeți la mall și faceți cumpărături corect 498 00:39:22,680 --> 00:39:25,460 dar vreau să spun, cu siguranță, căpitane, există trebuie să fie... Nimic nu este global. 499 00:39:27,860 --> 00:39:28,860 Ceva nu e în regulă. 500 00:39:29,540 --> 00:39:30,538 Ceva sa schimbat. 501 00:39:30,540 --> 00:39:32,760 Schimbat? Adică, acum mă sperii, Căpitane. 502 00:39:33,120 --> 00:39:39,480 Adică, stelele nu sunt exact unde odinioară erau. E ca... E ca 503 00:39:39,480 --> 00:39:40,480 o deplasare a axei. 504 00:39:41,620 --> 00:39:44,260 Ei bine, deci nu crezi că suntem doar noi șobolani de deșert care sunt afectați? 505 00:39:44,700 --> 00:39:45,700 Nu. 506 00:39:47,040 --> 00:39:48,040 Este lumea întreagă. 507 00:39:49,900 --> 00:39:51,940 Ei bine, nu cred că am avut curaj spune-i asta. 508 00:39:54,520 --> 00:40:01,280 Nu. Doar... Spune-i că iubești ea și... Spune-i să țină. 509 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Continuă să faci lucrurile frumoase. 510 00:40:04,180 --> 00:40:07,160 Poți să-i spui de la mine, ea are un voce grozavă. 511 00:40:09,640 --> 00:40:11,240 Știi, cea mai mare frică a mea tocmai a fost realizat. 512 00:40:12,780 --> 00:40:13,780 Sunt un plângător. 513 00:40:14,980 --> 00:40:16,040 Sunt un marin plângător. 514 00:40:17,880 --> 00:40:19,060 Ești un soldat bun, Lucky. 515 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 Și am nevoie de tine. 516 00:40:25,360 --> 00:40:26,500 Ei bine, poți conta pe mine, căpitane. 517 00:40:27,440 --> 00:40:28,520 Adică, poți fi sigur de asta. 518 00:40:33,610 --> 00:40:34,610 Ai un șapte. 519 00:40:35,010 --> 00:40:36,010 Ai un cinci. 520 00:40:36,390 --> 00:40:37,530 Mai ai șapte. 521 00:40:37,750 --> 00:40:39,810 Îl poți împărți sau poți lua altul card. 522 00:40:40,170 --> 00:40:41,170 Vrei să-l despart? 523 00:40:46,070 --> 00:40:47,070 Bine, Miriam. 524 00:40:48,830 --> 00:40:50,250 Vreau să-i arăți. 525 00:40:51,730 --> 00:40:53,430 Inima ei bate tot timpul. 526 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 O am si eu. 527 00:40:56,170 --> 00:40:58,250 Mușchii ei sunt ca spasme. 528 00:40:59,030 --> 00:41:00,990 Aproape îngroșând. parca... 529 00:41:01,710 --> 00:41:03,290 De parcă ne mișcăm prin apă. 530 00:41:05,210 --> 00:41:08,110 Nu este doar febră de la fermă, nu-i așa? Căpitane? 531 00:41:09,590 --> 00:41:12,110 Nu. Nu a fost febră Q. 532 00:41:12,890 --> 00:41:15,710 Aceasta a fost o schimbare profundă, nu naturală. 533 00:41:16,050 --> 00:41:19,870 Nu mai natural decât un om capră sau monștri în libertate. 534 00:41:40,400 --> 00:41:41,880 E timpul să te trezești, dragă. 535 00:41:43,140 --> 00:41:44,480 Trezește-te și arată viu. 536 00:41:45,180 --> 00:41:46,180 Haide. 537 00:41:49,940 --> 00:41:52,980 Aruncă-l. Am nevoie de harta, două zile apă și rații. 538 00:41:54,280 --> 00:41:55,280 Solicitare respinsă. 539 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Dă-mi harta aia. 540 00:42:04,540 --> 00:42:08,340 Mă întorc la 29 Palms. 29 de palme! 541 00:42:08,670 --> 00:42:10,130 Există o bază marină, căpitane. 542 00:42:10,750 --> 00:42:12,270 Nu ai autoritate acolo. 543 00:42:13,950 --> 00:42:19,370 McBride, Sarah, căpitan, S.U.A. aer Force, Sierra Bravo, 362 -99er. 544 00:42:19,570 --> 00:42:21,090 Același grad, căpitane. 545 00:42:22,150 --> 00:42:24,690 Vrei să compari insignele de sperietură, McBride? 546 00:42:25,130 --> 00:42:27,550 Am avut fața în noroi în patru conflicte. 547 00:42:28,130 --> 00:42:29,650 Te-am depășit, căpitane. 548 00:42:30,750 --> 00:42:32,710 Nu ești responsabil de mine, căpitane. 549 00:42:33,170 --> 00:42:35,150 Nici măcar nu suntem din aceeași ramură. 550 00:42:36,250 --> 00:42:37,670 Ești un melc de noroi. 551 00:42:39,130 --> 00:42:42,930 Airedale. Eu sunt Air Force, și noi nu ia prostiile astea. 552 00:42:43,830 --> 00:42:45,050 Bine, căpitane, vă spun de ce. 553 00:42:45,330 --> 00:42:46,710 Eu iau totul pe pământ. 554 00:42:46,970 --> 00:42:48,330 Ești responsabil de tot ceea ce privește muștele. 555 00:42:48,830 --> 00:42:54,670 Afacere? Foarte amuzant, Preston. Ei bine, clar comenzi. Sapă, căpitane. Nu, tu sapi. 556 00:42:56,090 --> 00:42:57,090 Asta e. 557 00:42:57,170 --> 00:42:59,570 Creăm o postare, căpitane. eu sunt cautand unul. 558 00:43:00,610 --> 00:43:01,610 Acesta este un ordin. 559 00:43:01,650 --> 00:43:03,830 Nu-mi mai da ordine. Nu mergi oriunde. 560 00:43:04,810 --> 00:43:06,310 Pleacă din calea mea, Preston. 561 00:43:07,530 --> 00:43:08,770 E prea lung. 562 00:43:09,110 --> 00:43:10,110 Nu mă împinge. 563 00:43:10,490 --> 00:43:12,130 Oh, ce ai de gând să faci, căpitane? 564 00:43:12,510 --> 00:43:13,550 Mă trag de păr? 565 00:43:17,290 --> 00:43:24,050 S-ar putea să fim de același rang, 566 00:43:24,170 --> 00:43:26,090 dar eu sunt încă la conducere. 567 00:43:26,390 --> 00:43:28,090 De ce? Pentru că ești mai mare decât mine? 568 00:43:28,550 --> 00:43:31,430 Asta e tot ce poți respecta. Da, sunt mai mare decât tine. 569 00:43:31,650 --> 00:43:34,850 Crezi că nu știu, nu-i așa? Aceasta o pierde! 570 00:43:37,260 --> 00:43:40,140 Ai putea conduce o unitate cu doar jumătate memoria ta. 571 00:43:47,780 --> 00:43:50,180 Încă supraviețuirea celui mai în formă de aici, McBride. 572 00:44:05,800 --> 00:44:09,780 Unde se îndrepta ea, ar fi putut fi mai amabil să o împuște. 573 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 Acest lucru este uimitor. 574 00:44:16,440 --> 00:44:18,780 Ai suficientă muniție aici pentru a furniza un armata. 575 00:44:19,180 --> 00:44:20,400 Ei bine, noi suntem armata, fiule. 576 00:44:21,380 --> 00:44:22,380 Da, corect. 577 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Deci ce cauți? 578 00:44:27,180 --> 00:44:29,800 Fluid în curs de dezvoltare, ceea ce nu voi face găsi. 579 00:44:31,220 --> 00:44:33,500 Pune asta cu pachetul meu. 580 00:44:37,089 --> 00:44:40,410 Pentru ce naiba e asta? Ei bine, în primul rând În cel mai rău caz, voi găsi niște lichid 581 00:44:40,410 --> 00:44:43,250 îngropat într-unul dintre deșeurile periculoase haldele. Știi, poate că trebuie să fac o 582 00:44:43,250 --> 00:44:44,249 pic de minerit. 583 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 Bum! 584 00:44:47,390 --> 00:44:48,710 Știi, este dezordonat, dar este eficient. 585 00:44:49,470 --> 00:44:52,110 Desigur, sper că există ceva AV gaz rămas în rezerva aia, atunci pot 586 00:44:52,110 --> 00:44:53,110 fac unele ale mele. 587 00:44:53,190 --> 00:44:54,190 Știi ce este, nu? 588 00:44:55,330 --> 00:44:56,330 Chopper? 589 00:44:56,770 --> 00:44:57,850 huh? Corect? Da. 590 00:44:58,150 --> 00:44:59,150 Bine. 591 00:45:00,950 --> 00:45:04,910 Hm... Tu... Ai multe din astea? 592 00:45:05,710 --> 00:45:06,710 Ai destul. 593 00:45:17,770 --> 00:45:18,870 Unde mergeți? 594 00:45:19,630 --> 00:45:20,630 Acasă. 595 00:45:20,810 --> 00:45:21,810 Mergem acasă. 596 00:45:24,250 --> 00:45:25,290 Aceasta este casa ta. 597 00:45:26,550 --> 00:45:30,710 Ești un om bun, căpitane Preston. Mai bine decât merităm cei mai mulți dintre noi, dar tu 598 00:45:30,710 --> 00:45:33,950 nu pot controla ce ni se întâmplă. Ne vom îndrepta spre Blue 599 00:45:33,950 --> 00:45:34,950 cât mai putem. 600 00:45:35,340 --> 00:45:36,620 Poate că există un pod înapoi acasă. 601 00:45:37,280 --> 00:45:38,680 Poate ne putem vindeca. 602 00:45:38,920 --> 00:45:40,480 Nu vrem să murim aici. 603 00:45:43,040 --> 00:45:44,120 Nu vei muri? 604 00:45:44,340 --> 00:45:45,720 Poți să ne promiți asta? 605 00:45:47,740 --> 00:45:49,800 Te rog, lasă-ne să plecăm înainte să murim. 606 00:45:50,480 --> 00:45:51,980 Va trebui să ne omorâm. 607 00:45:58,960 --> 00:46:00,580 Mulțumesc, căpitane. 608 00:46:01,220 --> 00:46:02,220 Pentru tot. 609 00:46:15,050 --> 00:46:17,330 Mulți vor veni, mulți vor pleca. 610 00:46:18,710 --> 00:46:21,870 Doar că nu credeam că voi pierde trei într-un chestiune de ore. 611 00:46:25,050 --> 00:46:29,370 Chestia cu a fi lider a fost uneori trebuia să-ți înghiți mândria. 612 00:46:30,010 --> 00:46:32,070 Și McBride a fost destul de gura. 613 00:46:32,970 --> 00:46:34,070 Dar aveam nevoie de ea. 614 00:46:35,070 --> 00:46:38,310 Și chiar dacă nu știa încă, avea nevoie de mine. 615 00:46:39,690 --> 00:46:41,790 Căpitanul Preston ți-a spus să stai cu eu. 616 00:46:43,069 --> 00:46:46,250 Ascultă, dragă, trebuie să încerc și scoateți-vă combustibilul și echipamentul 617 00:46:46,250 --> 00:46:47,250 pozele astea, bine? 618 00:46:47,510 --> 00:46:49,770 Adică, atunci vom ști. Și vom face stii totul. 619 00:46:54,030 --> 00:46:55,030 Pentru viitorul tău, iubito. 620 00:46:55,970 --> 00:46:56,970 Trebuie să plec. 621 00:46:57,230 --> 00:46:58,230 Noroc, nu pleca. 622 00:46:58,990 --> 00:46:59,990 Nu, te rog. 623 00:47:03,850 --> 00:47:04,850 Merge. 624 00:47:07,130 --> 00:47:08,870 S-ar putea să nu fiu aici când te întorci. 625 00:47:09,490 --> 00:47:10,950 Haide, iubito, nu vrei să spui asta. 626 00:47:12,360 --> 00:47:14,020 Trebuie să plec, iubito, dar mă voi întoarce, bine? 627 00:47:14,620 --> 00:47:16,880 Este pentru viitorul tău, iubito. haide, spune-o pentru mine, bine? 628 00:47:17,520 --> 00:47:18,520 Cine te iubeste? 629 00:47:18,980 --> 00:47:19,980 Cine te iubeste? 630 00:47:20,220 --> 00:47:22,500 Tati te iubește. Hai, cine te iubeste? 631 00:47:23,360 --> 00:47:24,540 Hai, spune-o. 632 00:49:01,070 --> 00:49:02,930 Cutremurul a deschis Colorado. 633 00:49:04,010 --> 00:49:06,330 Marea Salton a intrat în grabă. 634 00:49:07,270 --> 00:49:09,850 Cel mai probabil, Marele Canion este plin. 635 00:49:12,530 --> 00:49:15,830 Suntem despărțiți de continent de un nou mare de est. 636 00:49:16,910 --> 00:49:18,310 Taci! 637 00:49:21,090 --> 00:49:24,070 Lucky și cu mine am găsit asta la prima noastră patrula. 638 00:49:25,210 --> 00:49:27,250 Când te-ai recuperat după leziuni. 639 00:49:28,470 --> 00:49:29,930 Nu m-ai ucis! 640 00:49:36,780 --> 00:49:38,500 Pentru că tatăl tău era staționat acolo. 641 00:49:56,080 --> 00:49:57,380 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 642 00:50:13,060 --> 00:50:19,840 McBride, nemilozitatea ta, bătrâne 643 00:50:19,840 --> 00:50:24,040 -neputinţă, unicitate, 644 00:50:24,280 --> 00:50:30,680 durere în fund, 645 00:50:30,880 --> 00:50:37,720 este o mare parte din ceea ce alimentează asta motor. 646 00:50:41,870 --> 00:50:43,410 Si care este functia motorului? 647 00:50:46,970 --> 00:50:47,970 Supravieţui. 648 00:51:26,760 --> 00:51:27,760 Am primit o medalie. 649 00:51:29,200 --> 00:51:30,360 Am fost arestat. 650 00:51:32,000 --> 00:51:33,460 Am ajuns în deșert. 651 00:51:36,000 --> 00:51:38,060 Asta a fost cât de departe am putut amintește-ți. 652 00:51:39,000 --> 00:51:45,220 Lucrurile mi se întorc ca să călăresc cal, dar știu cai. Doar că nu 653 00:51:45,220 --> 00:51:46,220 stiu de ce. 654 00:51:47,460 --> 00:51:54,200 Ultima mea amintire înainte de cutremur este oprire pentru a ajuta autobuzul avariat, 655 00:51:54,440 --> 00:51:55,740 autobuzul bisericii. 656 00:51:59,220 --> 00:52:00,260 Bine. Hei, 657 00:52:05,600 --> 00:52:07,040 haideți, toți. Ia un bărbat o cameră, huh? 658 00:52:07,700 --> 00:52:08,700 Hei. 659 00:52:09,620 --> 00:52:10,760 Ești o femeie curajoasă. 660 00:52:11,040 --> 00:52:14,240 Prefer un război decât o bătălie autobuz de copii. 661 00:52:15,640 --> 00:52:18,940 Să spunem că am fost, uh, obligat. 662 00:52:21,000 --> 00:52:22,660 Da, și eu. 663 00:52:23,040 --> 00:52:24,840 Numele ei era Rainbow Jones. 664 00:52:27,030 --> 00:52:28,030 Curcubeu. 665 00:52:29,470 --> 00:52:32,410 Cei mai mulți dintre acești copii nu ieșiseră niciodată orasul interior. 666 00:52:32,950 --> 00:52:36,430 După ce am terminat de schimbat anvelopa, noi s-a așezat și a făcut un picnic. 667 00:52:37,470 --> 00:52:38,890 Nu mă grăbeam. 668 00:52:39,450 --> 00:52:41,110 Mă hotărâsem să renunț. 669 00:52:42,010 --> 00:52:45,930 Dacă armata nu mi-a văzut valoarea, la naiba ei. 670 00:52:49,090 --> 00:52:50,270 Atunci am cunoscut-o pe Tamara. 671 00:52:52,610 --> 00:52:55,290 Mirosea a soarelui îmbuteliat. 672 00:52:57,200 --> 00:52:58,200 Salvezi oameni? 673 00:52:59,360 --> 00:53:00,360 Când pot. 674 00:53:01,700 --> 00:53:03,940 Omorâți oameni? 675 00:53:04,940 --> 00:53:09,160 Cum explicați bine și rău într-un lume alb-negru la o lume a naturii? 676 00:53:10,220 --> 00:53:12,480 Cum explici a fi soldat? 677 00:53:13,120 --> 00:53:14,680 protejez țara. 678 00:53:15,920 --> 00:53:16,920 Asta e treaba mea. 679 00:53:17,760 --> 00:53:18,920 Mă vei proteja? 680 00:53:21,560 --> 00:53:22,560 Mai ales tu. 681 00:53:23,080 --> 00:53:24,080 Promisiune? 682 00:53:24,400 --> 00:53:29,040 Și mi-am dat seama în acel moment ce eram lupt pentru care nu puteam merge 683 00:53:29,040 --> 00:53:30,040 departe. 684 00:53:30,840 --> 00:53:31,840 Este pentru mine? 685 00:53:33,860 --> 00:53:34,860 Mulţumesc. 686 00:54:21,160 --> 00:54:22,720 Ea va avea ceasul tău înainte să fie ea prin. 687 00:54:25,000 --> 00:54:31,200 Te simți vreodată ca... ca doar tu trebuie să faci chestia aia în tine? 688 00:54:32,660 --> 00:54:35,280 Adică, chiar dacă știi doar a putin din ce este? 689 00:54:36,440 --> 00:54:38,160 Știu doar ce am în fața mea. 690 00:54:41,640 --> 00:54:45,980 O schimbare... urmează. 691 00:54:47,920 --> 00:54:48,920 Ești gata? 692 00:54:51,880 --> 00:54:52,819 Voi fi gata. 693 00:54:52,820 --> 00:54:53,820 promiti? 694 00:54:56,360 --> 00:55:02,100 Ultimul lucru pe care l-am văzut a fost pe Tamara spânzurată pe fereastră, făcând cu mâna, 695 00:55:02,300 --> 00:55:07,380 simțindu-mă în siguranță, pentru că am făcut o promisiune. 696 00:56:20,910 --> 00:56:21,910 ticălosule. 697 00:56:23,930 --> 00:56:30,110 Tocmai când te-am anulat ca a tare, îmi spui despre un autobuz plin 698 00:56:30,110 --> 00:56:31,730 copiii și mama lor psihică sufletească. 699 00:56:32,390 --> 00:56:33,390 De ce? 700 00:56:34,690 --> 00:56:38,270 Pentru că noi suntem tot ce au ei. 701 00:56:41,070 --> 00:56:42,290 Tu ești tot ce am. 702 00:56:48,460 --> 00:56:50,540 Și crezi că împreună îl putem salva lume? 703 00:56:51,640 --> 00:56:52,980 Poate că ești o mică parte din asta. 704 00:56:54,720 --> 00:56:56,200 Ei bine, te voi ajuta să-ți ții promisiunea. 705 00:56:57,700 --> 00:56:58,920 Dacă mă ajuți să-l păstrez pe al meu. 706 00:56:59,960 --> 00:57:01,260 Big Mike, pilotul tău. 707 00:57:03,240 --> 00:57:04,240 Fratele meu. 708 00:57:18,480 --> 00:57:20,760 Obișnuiam să fugim după ce sa întâmplat. 709 00:57:21,840 --> 00:57:23,720 Fugi, vezi dacă mai erau acolo. 710 00:57:25,560 --> 00:57:26,560 Stele. 711 00:57:27,400 --> 00:57:29,920 Vreau doar să văd din nou frumusețea. 712 00:57:31,460 --> 00:57:33,560 Ei bine, tot ce trebuie să faci este să te uiți în oglindă, iubito. 713 00:57:47,370 --> 00:57:49,550 Oamenii ăștia, nu mă vrei. 714 00:57:51,050 --> 00:57:53,210 De unde pleci? La naiba, la naiba. 715 00:57:53,630 --> 00:57:54,630 ce faci? 716 00:57:55,350 --> 00:57:56,350 Nu, 717 00:57:58,930 --> 00:58:03,630 nu, nu. Stai în mașină, bine? Im scuze. 718 00:58:05,130 --> 00:58:09,470 chiar îmi pare rău. Doar promite-mi. Nu muta, bine? Nu lasa masina. 719 00:58:10,490 --> 00:58:11,490 Bine? 720 00:58:21,550 --> 00:58:22,550 Ia fata. 721 00:58:24,190 --> 00:58:25,730 Unde te duceai, Jasper? 722 00:58:26,430 --> 00:58:27,810 Nu ai avut de făcut o treabă? 723 00:58:28,730 --> 00:58:31,810 Da, am făcut-o. veneam la tine. Obţine aici. 724 00:58:33,270 --> 00:58:34,830 Îi cunoști pe acești oameni? 725 00:58:38,330 --> 00:58:43,890 Hei, pare mai degrabă o excursie de camping decât un curs de aprovizionare. Ce sa întâmplat, Jasper? 726 00:59:02,230 --> 00:59:03,230 McBride? 727 00:59:07,710 --> 00:59:09,190 Crezi că ar trebui să riscăm? 728 00:59:12,030 --> 00:59:13,370 Nimic ca data trecută. 729 00:59:15,830 --> 00:59:18,910 Sandvișurile alea de la Cook’s, aproape că m-au pus peste. 730 00:59:20,610 --> 00:59:22,710 Dar dacă este o nouă ucidere, am putea fi eroi. 731 00:59:58,520 --> 01:00:00,240 De ce semnul? 732 01:00:01,600 --> 01:00:02,600 Nan Wang. 733 01:00:03,040 --> 01:00:04,040 Închisoare? 734 01:00:04,640 --> 01:00:05,640 Da. 735 01:00:07,020 --> 01:00:08,020 Au supraviețuit. 736 01:00:09,440 --> 01:00:11,280 Și ne trimit un mesaj mare. 737 01:00:17,020 --> 01:00:18,120 Trei soldați. 738 01:00:18,980 --> 01:00:20,060 Trei soldați. 739 01:00:20,800 --> 01:00:24,980 Aceasta este suma totală a armatei lor instalatii. Amigos, nu ai nimic 740 01:00:24,980 --> 01:00:25,980 a se teme. 741 01:00:26,460 --> 01:00:29,240 Cutremurul a fost mare egalizator. 742 01:00:30,680 --> 01:00:33,920 Ei bine, poate nu-i putem ucide chimicale. 743 01:00:34,380 --> 01:00:36,460 Dar o putem face în mod demodat. 744 01:00:37,640 --> 01:00:40,940 Pentru că odată ce controlezi apa, tu controlează totul. 745 01:00:42,260 --> 01:00:43,800 Eu... Taci! 746 01:00:48,200 --> 01:00:53,820 Nu știu cât mai putem controlează-le. 747 01:00:54,440 --> 01:00:56,200 Se ceartă pentru propria lor urină. 748 01:00:56,440 --> 01:00:58,120 Nu le este sete de apă, tu idiot! 749 01:00:58,420 --> 01:00:59,580 Le este sete de asta! 750 01:00:59,980 --> 01:01:01,280 Acum pune-mă înapoi în aer. 751 01:01:13,580 --> 01:01:14,580 Mă bucur că ești fericit. 752 01:01:18,080 --> 01:01:20,340 Amigos, ești cu mine? 753 01:01:21,780 --> 01:01:23,340 esti cu mine? 754 01:01:25,840 --> 01:01:27,180 Bine, bine. 755 01:01:32,200 --> 01:01:35,580 Să dezvoltăm filmul sau să aruncăm în aer compusul. 756 01:01:35,820 --> 01:01:37,980 Hei, nimeni nu aruncă în aer nimic pe aici, în afară de mine. 757 01:01:39,800 --> 01:01:40,900 Mă simt ca Dumnezeu. 758 01:01:42,510 --> 01:01:43,970 Mă pregătesc să-mi văd noua lume. 759 01:01:48,310 --> 01:01:49,610 De ce nu o căutăm doar pe Candy? 760 01:01:51,470 --> 01:01:53,250 Lucky, unde este Candy? Ea a fugit. 761 01:01:53,690 --> 01:01:55,370 Cam la asta ma astept de la ea, de asemenea. 762 01:01:56,310 --> 01:01:57,930 Este o scăpare bună din câte sunt eu în cauză. 763 01:01:58,190 --> 01:02:00,830 Îți spun ce mă atrage cu adevărat pierde camionul acela. am de gând să ucid 764 01:02:00,830 --> 01:02:02,750 că Jasper dacă își arată fundul rău pe aici. 765 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Jasper e mort. 766 01:02:06,710 --> 01:02:07,710 Și am găsit asta. 767 01:02:40,520 --> 01:02:41,520 Ce vezi? 768 01:02:41,960 --> 01:02:44,060 Daune grave cauzate de cutremur, dar totuși functionare. 769 01:02:44,300 --> 01:02:47,620 Sunt organizați la fel ca un militar operațiune și sunt înarmați. 770 01:02:47,900 --> 01:02:48,799 Ce lipsește? 771 01:02:48,800 --> 01:02:52,040 Pui? Nici un agent de pază. Asta e corect. Deținuții conduc azilul. 772 01:02:52,720 --> 01:02:54,140 Sergent, ne-ați pregătit distracția? 773 01:02:54,360 --> 01:02:55,540 Oh, am mai mult decât atât. 774 01:02:55,780 --> 01:02:58,200 Am destul aici pentru a sufla fiecare timpan de aici până în Munții Albaștri. 775 01:02:59,820 --> 01:03:01,640 Dă-mă până la 1.500 de ore. 776 01:03:01,880 --> 01:03:08,000 Dacă nu mă întorc până atunci... Acum este înarmat. 20 de secunde, apoi suflă. 777 01:03:08,900 --> 01:03:11,760 O să conduc ambulanța corect prin poarta din față în exercițiu 778 01:03:11,920 --> 01:03:12,920 Fă-mi livrarea specială. 779 01:03:13,340 --> 01:03:14,980 Va fi simplu, exact ca livrarea ziarelor. 780 01:03:15,740 --> 01:03:18,740 Desigur, Papa m-a prins acoperit cu arcul și săgeata lui, așa că am primit 781 01:03:18,740 --> 01:03:19,740 nimic de care să-ți faci griji, nu? 782 01:03:21,000 --> 01:03:22,380 În regulă, 1.500. 783 01:03:22,620 --> 01:03:23,620 Clar? 784 01:03:24,320 --> 01:03:25,320 Clar. 785 01:03:25,540 --> 01:03:27,440 Hei, mireasă, ai grijă la spatele meu. 786 01:03:29,520 --> 01:03:31,080 Deci o să fii de acord cu asta? Da. 787 01:03:31,860 --> 01:03:35,400 Ai o problemă? 788 01:03:39,280 --> 01:03:40,280 Mai bine spune-mi acum. 789 01:03:46,140 --> 01:03:52,220 Nu am văzut niciodată luptă. 790 01:03:53,460 --> 01:03:55,500 Ai zburat în conflictul euro-asiatic? 791 01:03:56,380 --> 01:03:58,060 Cenușă și gunoi, chestia femeii. 792 01:03:58,940 --> 01:04:00,060 Nu te-ai logodit? 793 01:04:01,200 --> 01:04:02,200 Nu, domnule. 794 01:04:03,140 --> 01:04:04,140 Mare. 795 01:04:04,880 --> 01:04:06,020 N-ai ucis niciodată pe nimeni? 796 01:04:07,860 --> 01:04:08,860 Nu, domnule. 797 01:04:11,830 --> 01:04:15,370 Mare. Vreau, um, aruncă orice înăuntru masina ta? 798 01:04:16,530 --> 01:04:17,408 Da, o dată. 799 01:04:17,410 --> 01:04:18,870 Pe un drum din afara Palm Springs. 800 01:04:19,150 --> 01:04:20,250 Veveriţă. Bun. 801 01:04:21,550 --> 01:04:22,750 Același sentiment. Oribil. 802 01:04:23,190 --> 01:04:24,510 Dar treci peste asta destul de repede. 803 01:04:26,050 --> 01:04:27,470 Băieții ăștia sunt rozătoarele. 804 01:04:27,970 --> 01:04:28,990 Tu ești cel cu 18 roți. 805 01:04:30,810 --> 01:04:31,810 Uau, uau, uau. Căpitan. 806 01:04:32,150 --> 01:04:34,030 Adică, ce vei face? Doar să te plimbi și să suni la sonerie? 807 01:04:54,220 --> 01:04:55,600 Doamnelor, veți sta acolo? 808 01:05:33,960 --> 01:05:35,260 Te asteptam. 809 01:05:36,600 --> 01:05:37,760 Am primit nota ta. 810 01:05:40,260 --> 01:05:42,260 Căpitanul Nick Preston, S.U.A. Armată. 811 01:05:45,780 --> 01:05:48,120 Aceasta este operațiunea pe care ai făcut-o mergând pentru tine. 812 01:05:50,700 --> 01:05:52,900 Oh, da, căpitane Preston. Facem. 813 01:05:53,380 --> 01:05:56,040 Am auzit că ai o operație de-a ta proprii. 814 01:05:58,240 --> 01:05:59,920 Îmi pare rău că nu am fost prezentați. 815 01:06:01,620 --> 01:06:02,620 Simon Peete. 816 01:06:03,280 --> 01:06:07,480 Geolog. Eu sunt cel care a prezis cutremurul. Probabil că ești unul dintre 817 01:06:07,480 --> 01:06:08,480 cei care râdeau. 818 01:06:09,520 --> 01:06:14,100 Știam că există un singur loc pe litoralul vestic care ar putea supraviețui unui 9 819 01:06:14,100 --> 01:06:16,660 .5, iar noi stăm pe el. 820 01:06:16,880 --> 01:06:17,880 Locul. 821 01:06:19,280 --> 01:06:21,800 Mississippi aleargă înapoi acum. 822 01:06:22,280 --> 01:06:23,520 Povestește-i despre munți. 823 01:06:24,000 --> 01:06:25,120 De ce clipesc. 824 01:06:25,720 --> 01:06:27,060 Descărcări electrice. 825 01:06:28,340 --> 01:06:32,400 Fenomen care vine din deplasare plăci, cum ar fi frecarea. 826 01:06:33,240 --> 01:06:38,960 Energie. Unii oameni susțin că dă ei o abilitate psihică. Altii cred 827 01:06:38,960 --> 01:06:41,220 că ei sunt podul acasă. 828 01:06:41,440 --> 01:06:45,340 Și nimeni nu știe cu adevărat drumul, cu excepția pilotul tău adormit. 829 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 Îl ai. 830 01:06:49,720 --> 01:06:54,580 El este ghidul nostru, Preston. Când se trezește din comă, el ne va conduce 831 01:06:54,580 --> 01:06:55,580 afară. 832 01:06:57,380 --> 01:07:00,400 Cu ajutorul prietenului meu Simon, al nostru navigator aici. 833 01:07:03,660 --> 01:07:04,800 Asta te face un zeu? 834 01:07:05,380 --> 01:07:06,380 Da. 835 01:07:12,720 --> 01:07:14,300 Bine, asta e. eu intru. 836 01:07:14,520 --> 01:07:18,160 Hei, nu au fost ordinele noastre, McBride. El este depășit numeric acolo. Există 837 01:07:18,160 --> 01:07:21,660 în nici un fel ca el să le poată cuprinde pe toate acestea bărbați. Eu intru. Tipul știe ce 838 01:07:21,660 --> 01:07:24,580 făcând. El este un ranger. Luptă, infanterie, în aer. 839 01:07:25,540 --> 01:07:29,100 Guy a fost în iad și înapoi mai mult decât odată, crede-mă. Nu genul acesta de iad. 840 01:07:29,320 --> 01:07:30,800 Presa ar fi moartă chiar acum. 841 01:07:31,340 --> 01:07:34,820 Ceea ce mă pune la conducere. Acum ia-l pe al meu comenzi. Ce, asta ai fost 842 01:07:34,820 --> 01:07:36,620 pescuind tot timpul, nu-i așa? McBride, nu? 843 01:07:37,340 --> 01:07:38,299 Fiind comanda? 844 01:07:38,300 --> 01:07:39,920 O să încerc să-l salvez pe comandantul nostru. 845 01:07:40,260 --> 01:07:43,480 Așa că dați înapoi, sergent, și lăsați îmi fac treaba. 846 01:07:46,840 --> 01:07:48,800 Nu așa, nu ești. 847 01:07:52,880 --> 01:07:53,960 În regulă. 848 01:07:54,380 --> 01:07:55,880 Trimiteți-l pe Big Sally conform programului. 849 01:07:56,320 --> 01:07:58,680 Dacă nu primești un semn de la mine, un semnal flare. 850 01:07:59,150 --> 01:08:00,650 Asta anulează totul, tu intelege? 851 01:08:01,010 --> 01:08:02,010 Da. 852 01:08:02,510 --> 01:08:03,730 Hei, McBride. 853 01:08:05,050 --> 01:08:06,390 Doar asigurați-vă că nu sunteți focarul. 854 01:08:13,890 --> 01:08:15,130 Deci, hai să facem o înțelegere. 855 01:08:15,870 --> 01:08:18,970 Ai ceva ce vreau, am ceva ce vrei. 856 01:08:19,830 --> 01:08:20,990 Și care ar fi asta? 857 01:08:21,210 --> 01:08:22,210 Apă potabilă. 858 01:08:22,670 --> 01:08:27,250 În schimbul pilotului, Mike McBride, și Candy, femeia din tabăra mea. 859 01:08:33,840 --> 01:08:35,620 Nu folosim apă pentru băut. 860 01:08:36,020 --> 01:08:37,880 Este pentru irigare. 861 01:08:41,960 --> 01:08:44,420 Cultivați? Nu, nu, nu, căpitane. 862 01:08:44,720 --> 01:08:47,420 Câmpurile noastre de vis, ca să spunem așa. 863 01:08:48,359 --> 01:08:50,120 Heroina. De ce? 864 01:08:50,420 --> 01:08:52,380 Grupul de control al războiului genetic. 865 01:08:52,779 --> 01:08:54,939 Uneori au fost nenorociri. 866 01:08:55,160 --> 01:08:58,819 Oamenii ăștia suferă foarte mult, căpitane, și asta din cauza oamenilor ca tine. 867 01:08:59,180 --> 01:09:00,180 Comprendo? 868 01:09:09,800 --> 01:09:10,800 Am sucul lor. 869 01:09:10,979 --> 01:09:14,580 Adică, Jasper a fost unul dintre ei. 870 01:09:15,040 --> 01:09:18,020 Și uite cum s-au comportat cu el. 871 01:09:19,340 --> 01:09:21,939 Nu este vorba despre durere. 872 01:09:22,200 --> 01:09:23,399 Este vorba despre control. 873 01:10:31,470 --> 01:10:34,930 Nu am timp pentru turul grădinii, Iehova. Unde sunt Candy și pilotul? 874 01:10:35,150 --> 01:10:36,150 Hei, hei, hei. 875 01:10:36,930 --> 01:10:40,650 Ultimul bărbat care mi-a vorbit așa era directorul acestei unități și el 876 01:10:40,650 --> 01:10:41,750 este îngropat în grădina mea. 877 01:10:45,850 --> 01:10:47,470 Regulile s-au schimbat, căpitane. 878 01:10:49,310 --> 01:10:51,370 Nu mai ești responsabil aici. 879 01:10:52,590 --> 01:10:55,950 În aproximativ șapte minute, voi fi. 880 01:10:58,150 --> 01:10:59,470 Hai să facem cinci, nu? 881 01:11:00,030 --> 01:11:01,070 Pune-l pe locul fierbinte. 882 01:11:08,130 --> 01:11:13,990 Ei bine, acesta ar putea fi cel mai bun spectacol al nostru. Simon, adu-l pe celălalt oaspete al nostru. 883 01:12:04,880 --> 01:12:05,960 Ce sa întâmplat aici? 884 01:12:07,660 --> 01:12:10,580 Avem un accident. 885 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Inversare. 886 01:12:16,360 --> 01:12:20,440 Toată lumea din această clădire suferă. 887 01:12:49,040 --> 01:12:50,100 Vin atât de mulți oameni. 888 01:12:50,440 --> 01:12:52,220 Atât de puțini să supraviețuiască. 889 01:12:58,480 --> 01:13:00,840 Obțineți procesul dvs.! 890 01:13:05,880 --> 01:13:06,880 Amigos! 891 01:13:07,580 --> 01:13:10,060 Am un tratament special pentru tine după-amiază. 892 01:13:11,820 --> 01:13:14,040 În primul rând, voi introduce noua mea regină. 893 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 Și apoi... 894 01:13:39,920 --> 01:13:40,920 Ține-mă. 895 01:13:41,220 --> 01:13:42,220 Ține-mă. 896 01:13:42,960 --> 01:13:43,960 Ține-mă. 897 01:13:44,220 --> 01:13:50,040 Ține-mă. Ține-mă. 898 01:14:22,290 --> 01:14:23,290 Bine. 899 01:14:24,710 --> 01:14:26,990 Îți voi da o ultimă șansă să faci o afacere. 900 01:15:02,280 --> 01:15:04,220 Omoară-o. O voi face. O voi omorî. 901 01:15:04,560 --> 01:15:07,240 Căpitan. Este pilotul de care am nevoie, nu ea. 902 01:15:09,400 --> 01:15:11,200 Așa voi putea să vă ucid pe amândoi. 903 01:15:11,620 --> 01:15:13,300 În regulă, este suficient. 904 01:15:17,200 --> 01:15:20,800 Se mișcă, îi împușcă. 905 01:15:21,180 --> 01:15:22,180 Nu te împușc. 906 01:15:24,120 --> 01:15:27,360 Am știut când ai început să te joci părul tău, te-ai ocupa de afaceri. 907 01:15:31,660 --> 01:15:32,660 Vreau să am microfonul mare. 908 01:15:39,640 --> 01:15:40,640 Hei. 909 01:15:44,400 --> 01:15:45,400 Hei, iubito. 910 01:15:46,320 --> 01:15:47,179 Hei, repede. 911 01:15:47,180 --> 01:15:48,180 Da-te înapoi, Consuela. 912 01:16:14,460 --> 01:16:16,480 Trezeşte-te. Trezeşte-te. 913 01:16:18,660 --> 01:16:19,840 Trezește-te, frățioare. 914 01:16:22,320 --> 01:16:24,620 Haide, McBride. Trimite-mi un semn. 915 01:16:26,880 --> 01:16:28,780 Voi doi, verificați puțul principal al digului. 916 01:16:58,240 --> 01:16:59,240 Multumesc. 917 01:18:01,440 --> 01:18:03,440 Multumesc. 918 01:18:47,340 --> 01:18:48,340 Toți bine? 919 01:18:49,200 --> 01:18:50,200 Tamara. 920 01:18:51,340 --> 01:18:52,340 Unde e Tamara? 921 01:18:58,140 --> 01:18:59,580 Ai luat prea mult timp. 922 01:19:00,900 --> 01:19:01,900 Știu. 923 01:19:02,840 --> 01:19:03,840 Îmi pare rău. 924 01:19:10,700 --> 01:19:11,780 Unde este domnișoara Jones? 925 01:19:12,160 --> 01:19:13,160 E moartă. 926 01:19:13,380 --> 01:19:15,380 Ea nu este. Ea este. 927 01:19:15,740 --> 01:19:16,900 Nu, doar doarme. 928 01:19:17,700 --> 01:19:19,480 Nu s-ar trezi dacă ar veni și a luat-o. 929 01:19:19,900 --> 01:19:20,900 Bine, copii. 930 01:19:21,020 --> 01:19:22,020 Trebuie să plecăm de aici. 931 01:19:22,280 --> 01:19:24,660 Bine, grăbește-te. Haide. Urmați-mă. Repede. Haide. 932 01:19:26,380 --> 01:19:29,780 Ce caut eu aici? Urmând ordine. Asta e corect. Să o trimită pe Big Sally. 933 01:19:30,380 --> 01:19:31,380 Trebuie să o fac. 934 01:20:21,719 --> 01:20:24,100 Doamne, pierdem timpul. 935 01:20:24,320 --> 01:20:25,500 Taci. 936 01:21:04,970 --> 01:21:06,090 Soția mea ar putea fi acolo. 937 01:21:08,250 --> 01:21:09,870 O voi face. Așteptaţi un minut. 938 01:21:13,350 --> 01:21:14,630 Uh -uh -uh. 939 01:21:15,170 --> 01:21:18,390 Mai bine ai fi atent. Ai de gând să sufla-mi starea de spirit. 940 01:21:21,010 --> 01:21:27,730 Dragă Doamne, 941 01:21:27,830 --> 01:21:29,870 te rog ajuta-l pe capitan sa ne ajute. 942 01:21:30,730 --> 01:21:35,230 Pentru că ai promis că va veni și pentru ca el să nu ne salveze acum, pur și simplu nu ar fi 943 01:21:35,230 --> 01:21:36,230 ai dreptate. 944 01:21:36,530 --> 01:21:38,270 Rainbow a spus că putem conta pe tine. 945 01:21:39,150 --> 01:21:40,150 Amin. 946 01:28:29,870 --> 01:28:30,990 Fratele tău încă doarme? 947 01:28:33,470 --> 01:28:34,470 Da, iubito. 948 01:28:35,150 --> 01:28:36,150 El este. 949 01:28:44,070 --> 01:28:45,950 Christian a fost un soldat bun. 950 01:28:47,630 --> 01:28:48,810 Un bun prieten. 951 01:28:49,550 --> 01:28:50,550 om bun. 952 01:29:17,230 --> 01:29:21,990 Atinge câinele ăla, McBride, și ești un soldat mort. 953 01:29:38,110 --> 01:29:44,190 Unde ați plecat fără mine? eu nu a fost rănit atât de rău. 954 01:29:44,830 --> 01:29:45,830 Cum e, Hope? 955 01:29:46,750 --> 01:29:48,010 Așteptaţi un minut. Există o comandă. 956 01:29:48,310 --> 01:29:51,810 Da, cred că Pope a spus că există nu are sens să fim uciși 957 01:29:51,810 --> 01:29:52,810 niște carne moartă, ca să spunem așa. 958 01:29:52,970 --> 01:29:56,970 Stai puțin, căpitane Preston. eu doar am crezut că, ei bine, avem doar câteva 959 01:29:56,970 --> 01:29:58,470 secunde rămase. Ce trebuia să fac? 960 01:29:59,150 --> 01:30:00,150 Ai făcut bine. 961 01:30:00,630 --> 01:30:01,630 Privat. 962 01:30:02,570 --> 01:30:03,710 Privat? Serios? 963 01:30:04,290 --> 01:30:09,030 Desigur, eu mă voi ocupa de antrenament tabără și Săptămâna Iadului și așa mai departe. 964 01:30:09,330 --> 01:30:11,910 Deci lucrurile nu mai sunt ca înainte înaintea celui mare. 965 01:30:12,790 --> 01:30:13,990 Dar am găsit un loc. 966 01:30:14,370 --> 01:30:15,370 Ai noştri. 967 01:30:15,560 --> 01:30:17,520 Am luat legătura între noi. 968 01:30:18,300 --> 01:30:20,360 În cele mai bune vremuri, asta este ceea ce noi preţuieşte. 969 01:30:21,160 --> 01:30:24,100 În cel mai rău caz, este tot ce ne agățăm. 970 01:30:24,900 --> 01:30:26,000 Hei, toți, unde este bucătăria? 971 01:30:26,280 --> 01:30:27,560 Crezi că este timpul să rupi puțină pâine? 972 01:30:27,780 --> 01:30:29,260 huh? Multumesc putin? 973 01:30:29,900 --> 01:30:30,900 Aleluia! 974 01:30:34,800 --> 01:30:38,040 A avea doar o parte din memorie are a ajutat de fapt acest proces. 975 01:30:38,520 --> 01:30:42,640 Vânez în mintea mea în același mod Lucky își curăță curtea. 976 01:30:43,360 --> 01:30:44,500 Uneori este util. 977 01:30:45,120 --> 01:30:47,900 Uneori sunt doar gunoaie, dar un singur lucru cu siguranta. 978 01:30:48,300 --> 01:30:52,100 Mă voi reînnoi din nou, puțin câte puțin. 979 01:30:52,640 --> 01:30:54,260 O să-i conduc afară de aici. 980 01:30:54,540 --> 01:30:55,540 Trebuie să. 981 01:30:56,100 --> 01:30:57,400 Am făcut o promisiune. 982 01:31:01,520 --> 01:31:07,660 Și un tărâm devastat care scoate din trecutul pentru a crea un viitor are nevoie de cineva. 983 01:31:11,200 --> 01:31:12,400 La fel ca mine.